Ankunft Tabitha aus Costa Rica

die reise der schildkröten

all die, die immer mal fragen, wie es tabitha geht...

hier könnt ihr es sehen - ich glaube, es könnte kaum besser sein!

bild für tabitha

hab ich in einem costa rica ding im net gefunden! dachte gleich an dich, und dass es dir gefallen würde! bevor hier also der weihnachtsflash losgeht (schmückt ihr eigentlich auch in CR?), hier noch mal ein sommerliches motiv ;D

ich zeig euch heute mal

tabitha mit zwei hundewelpen ihrer familie. mittlerweile sind sie größer geworden und schon wieder ausser haus. ich wusste nie, dass kleine hunde schon so dick sein können!

Finale Großdemo gegen TLC / CAFTA

Sieben Tage vor dem Volksentscheid über den Freihandelsvertrag mit den U.S.A. (CAFTA / TLC) riefen alle Organisationen zu einer Großkundgebung in San Jose gegen die neoliberale Politik der Regierung auf. Herausgekommen ist die größte Demonstration in der Geschichte Costa Ricas.

Weit über 150 000 Demonstranten aus allen sieben Provinzen des Landes folgten dem Aufruf der Organisatoren und demonstrierten friedlich, kreativ und laut gegen den drohenden Ausverkauf des Staates. Demonstranten aller Altersklassen, von Indigenas über Gewerkschafter bis hin zu Professoren, protestierten für ein unabhängiges Costa Rica. Mit Sprüchen wie "Unser Land wird nicht verkauft", "Wir wissen, dass wir frei sein können", "Wir haben keine Angst" oder "Nein zur neoliberalen Politik". Auf dem Hauptboulevard in San Jose (Paseo Colon) wurde drei Bühnen aufgebaut, die für politische Kommentare, Musik und anderen Künstlern offenstanden. Jongleure, Samba Gruppen, Schauspieler und Tänzer nutzten die Gelegenheit um ihre Ablehnung gegenüber dem Freihandelsvertrag kreativ Ausdruck zu verleihen. Eine der kreativsten Protestformen war ein nachgebautes Trojanisches Pferd, dass mit einem Schild mit der Aufschrift "Was ist drinnen im Tojanischen Pferd TLC (CAFTA)?" über den Boulevard stolzierte. Der grüne Block (Bloque Verde), ein Zusammenschluß verschiedener Umweltorganisationen, organisierte eine Fahrraddemo die den Protestaktionen viel Schwung verlieh. Außerdem organisierte der grüne Block Tänzer, Sambagruppe und Jongleure die die Demonstration zu einem Kultur-Festival werden lies. Die Innenstadt von San Jose war von 9 Uhr Morgens bis 4 Uhr Nachmittags blockiert. Es gab keine oder kaum Aussschreitungen.

Offiziell waren ungefähr 200 Beobachter des Wahltribunales anwesend um den Ablauf der Demonstration zu überwachen. In der kommenden Woche, die letzte vor dem ersten Volksentscheid in Costa Rica, werden verschiedene kleinere Aktionen von den Befürwortern sowie den Gegnern des Freihandlesvertrags im ganzen Land erwartet. In den kommenden Tagen wird entschieden in welche Richtung sich Costa Rica in Zukunft entwickeln wird. Man darf gespannt sein was nach den Wahlen am Sonntag passiert. Werden die Gegner des TLC sich einer vermeintlichen Entscheidung des Volkes beugen oder einen Generalstreik ausrufen falls der Volksentscheid zu Gunsten des Freihandelsvertrag ausfällt?

quelle: http://de.indymedia.org/2007/10/195698.shtml

TLC (Tratado de Libre Comercio)

tabitha war am montag mit ihrer gastfamilie bei einer demonstration gegen TLC. worum es geht seht ihr unten. es wird eine volksabstimmung geben. zum ersten mal in der geschichte costa ricas. gut, dass es immer wieder menschen gibt, die sich nicht einfach von den großen USA unterkriegen lassen und sich wehren, weil sie erkennen, dass das gras keineswegs grün ist, das da von amerika herüberwachsen will! entgegen der aussage, der soziale wohlstand würde wachsen, vor allem der einiger investoren aus USA, wird es vielen schlechter gehen. kaum zu verstehen, warum manche leute diese einfachen strukturen der marktwirtschaft nicht nachvollziehen können und sich blenden lassen!

Harte Bandagen im CAFTA-Streit
Torge Löding, Voces Nuestras (San José) 26.11.2005
In Costa Rica gerät die Auseinandersetzung um das Freihandelsabkommen zur Bewährungsprobe für die Demokratie
Die Parlamente Mittelamerikas, der Dominikanischen Republik und der USA haben das CAFTA-Freihandelsabkommen (spanisch TLC) ratifiziert. Fast alle, ein kleiner Staat zwischen Pazifik und karibischem Meer hadert mit der Entscheidung: Ausgerechnet Costa Rica ist zur Hochburg der Auseinandersetzung geworden. Eine Überraschung, sind doch die Ticos (wie sich die Costaricaner nennen) für gewöhnlich keine großen Kämpfer, sondern leben eher konservativ in ihrer politisch stabilen "Schweiz Mittelamerikas" und fühlen sich den USA freundschaftlich verbunden.

Rund 30.000 Menschen demonstrierten gegen CAFTA und legten das Zentrum der Hauptstadt für drei Stunden lahm
Die Leute haben verstanden, dass das Freihandelsabkommen mehr bedeutet, als die Unterzeichnung irgendeines x-beliebigen Vertrages, der seine Gültigkeit nach einem Jahre verliert. Wenn CAFTA ratifiziert wird, dann bedeutet das einen tief greifenden Einschnitt in das tägliche Leben der Menschen in Mittelamerika. Grettel Montero, costaricanische Journalistin und Menschenrechtsaktivistin

CAFTA ist nach dem gleichen Modell gestrickt wie das NAFTA-Abkommen, das 1994 zwischen den USA, Kanada und Mexiko in Kraft getreten ist. Es sieht vor, dass alle Handelsschranken für Importe und Investitionen aus den USA abgebaut werden müssen. In Mexiko ist die Wirkung verheerend für Landwirte sowie kleine und mittlere Unternehmen, die nicht mehr mit den subventionierten US-Produkten konkurrieren können. Ein Indiz ist die nationale Maisproduktion, die in Mexiko seit 1995 kontinuierlich zurückgeht, weil der Markt mit genveränderten Produkten aus den Vereinigten Staaten überschwemmt wird.

Es geht jedoch nicht nur um Handelsschranken, Investoren aus den USA - und von anderswo - sind ganz heiß auf die Märkte für Telekommunikation, Elektrizität und Sozialversicherung in Costa Rica. Die entsprechenden Unternehmen befinden sich hier noch zu 100 Prozent in öffentlicher Hand und bilden die Grundlage für das "Modell Costa Rica", eine Spielart des sozialdemokratischen Wohlfahrtsstaates. Begründet wurde dieses Modell von José Figueres, "Don Pepe", als dieser 1948 siegreich aus einem kurzen Bürgerkrieg hervorging. Absurder Weise hatte er jene fortschrittlichen Kräfte im Land besiegt, die sich soziale Reformen auf die Fahnen geschrieben hatten. Um den Gegenschlag reaktionärer Kräfte zu verhindern, schaffte er im gleichen Jahr kurzerhand das Militär ab.
Genau das macht die costaricanische Identität aus: Der soziale Wohlfahrtsstaat. Deshalb ist die Bewegung gegen CAFTA und die damit verbundenen Privatisierungsmaßnahmen auch so stark und speist sich aus allen Bevölkerungsschichten. Grettel Montero

Massendemo gegen CAFTA
Am 17. November 2005 waren beim ersten nationalen Marsch gegen das Abkommen rund 30.000 Menschen aus dem ganzen Land in der Hauptstadt San José zusammen gekommen, die größte Demonstration seit dem Versuch der damaligen Regierung, vor fünf Jahren mit der Privatisierung der Telekom zu beginnen. Nach Massendemos in verschiedenen Städten und Straßenschlachten in San Josévmusste die Regierung den Plan zurück nehmen. Dieses Mal plant die Elitevindes nicht klein beizugeben, sondern kämpft mit härteren Bandagen. Kommunikationswissenschaftler von der Universität Costa Rica (San José), Gewerkschafter und einzelne Journalisten kritisieren, dass die Argumente der CAFTA-Gegner in der öffentliche Debatte kaum gehört werden, weil sie in der Medienberichterstattung ausgeklammert werden
Kaum ein Wunder, ist doch der Ex-Präsident und Friedensnobelpreisträger Oscar Árias einer der größten Medienmogule des Landes. CAFTA-Befürworter Árias hat eigens die Verfassung ändern lassen, damit er im Februar 2006 noch einmal für das höchste Staatsamt kandidieren darf . Kürzlich kaufte Árias die Tageszeitung La Republica und feuerte den kritischen Journalisten Armando Vargas, der in seinen Kommentaren gegen CAFTA polemisierte. Nicht zu Wort kam eine Gruppe von Werbe- und PR-Fachleuten, die aus eigener Tasche eine Werbekampagne gegen das von den USA Abkommen bezahlen wollten. Ihre Anzeigen und TV-Spots wurden von den meisten Medien einfach nicht geschaltet.
Es kommt noch dicker: Mitte November wurde der PKW von Armando Vargas auf eine Landstraße von Unbekannten abgedrängt. Es kam zu einem Unfall. Nur mit viel Glück konnte sich der bekannte Journalist und ehemalige Informationsminister retten. Dieser "Unfall" wurde wiederum von den meisten Medien totgeschwiegen. Noch gilt Costa Rica als Musterländle der Pressefreiheit in Lateinamerika, in den vergangenen vier Jahren sind aber bereits zwei Journalisten ermordet worden.
Dahinter steckt immer ein kluger Kopf: Die US-Großkonzerne lassen sich ihre Propaganda für den Freihandelspakt in Costa Rica einiges kosten
Das Imperium schlägt zurück
Mit aller Macht versuchen die Arbeitgeberverbände im Land die Anti-TLC-Stimmung zu kippen. Während die Anti-TLC-Kampagne boykottiert wurde, jagt in den Medien jagt eine Pro-TLC-Reklame die nächste. "Wir vertreten die Mehrheit. Und das zeigen wir jetzt auf der Straße!", lässt sich ein Funktionär des Arbeitgeberverbandes zitieren.
Diese "Mehrheit" lassen sich die Unternehmensvertreter - allen voran die großen internationalen Konzerne - auch etwas kosten: Im ganzen Land charterten sie Busse für eine Großkundgebung am 24.11., welche die Größe der Demonstration in der Woche davor in den Schatten stellen sollte. Erfolglos. Es kamen vielleicht 10.000, also nur ein Drittel im Vergleich zur Teilnehmerzahl des Anti-CAFTA-Marsches Und das obwohl die Organisatoren alles mit Zuckerbrot und Peitsche vorbereitet hatten: Die Beschäftigten bekamen für die Teilnahme einen vollen Arbeitstag bezahlt, sowie Verpflegung, T-Shirt und Käppi dazu.
"In vielen Betrieben ist eindeutig Druck auf die Beschäftigten ausgeübt worden, damit sie an der Kundgebung teilnehmen", berichtet Montero, die im Auftrag der ILO einige Maquilas besucht hat. Solche Anschuldigungen nehmen die CAFTA-Befürworter ernst. Damit die bezahlten Demonstranten auch die richtigen Antworten auf eventuelle Presseanfragen geben, bekam jeder einen Textzettel an die Hand.
Eine kleine Kostprobe:
Frage: Sind Sie freiwillig hier?Antwort: Ich bin freiwillig gekommen, denn ich will ein besseres Costa Rica! Ich weiß, dass es uns mit CAFTA besser gehen wird und ich vertraue darauf, dass unsere Abgeordneten das verstehen und das Abkommen ratifizieren.

In den nächsten Tagen wird der Auswärtige Ausschuss des Parlaments entscheiden, ob für die Ratifizierung eine einfach oder eine Dreiviertel-Mehrheit notwendig ist. Unklar ist, ob die Parlamentsentscheidung noch in dieser Legislaturperiode fallen wird. Die USA drängen zur Eile. Am 28. Mai 2004 hatten Vertreter der Regierungsvertreter aus allen Teilnehmerstaaten das CAFTA-Abkommen in Washington unterzeichnet. Im Eiltempo ratifizierte es das Parlament in El Salvador, es folgten die Dominikanische Republik, Honduras, Guatemala und zuletzt Nicaragua vor wenigen Wochen.

von: heise online/telepolis/26.11.2005

hier kann man das wetter von atenas ansehen

http://www.accuweather.com/world-index-forecast.asp?loccode=atenas%2C+costa+rica&u=1&partner=accuweather

anruf aus costa rica

tabitha hat angerufen. es geht ihr gut und sie hat am wochenende ihre deutsche austauschgruppe getroffen, zunächst haben sie spanisch geredet, witzig, wie schnell das nach nur einer woche schon geht. sie haben einen vulkan besucht!

ich hab nach dem essen gefragt, sie essen alle mahlzeiten immer mit reis und roten bohnen, die ähnlich wie kidneybohnen sind. dazu gibts mal gemüse, geflügel, fleisch, fisch und gestern hackfleisch mit gebratenen bananen. sie liebt das essen. im oktober wird sie mit ihrer gruppe nach nicaragua fahren. sonst gibts keine neuigkeiten, sie hört sich sehr gut an, sehr positiv - ich habe erwartet, dass es ihr gut geht und gut gefällt, aber diese euphorie nicht - das ist toll!

abflug nach CR

flug ab berlin über madrid nach san josé

geschenk für diego einpacken, ein 96 poster

alles fertig

wann gehts endlich los?

noch ein paar letzte sätze

letzter check vorm abflug

... und nochmal

nun sind wir fast durch mit dem abschiedfeiern - noch ein paar versprengte nachzügler kommen vorbei. gestern haben wir den abschied von den freunden der familie gefeiert. es war ein beschauliches, schönes fest mit vielen gesprächen, lachen und zusammensitzen, so wie es sein soll und mit spanischem buffet. unsere freundin conny hat uns sehr geholfen, schon am samstag - DANKE CONNY! :-)

ich habe ja darum gebeten, dass alle, die kamen, sich auf einem großen laken verewigen. es ist ein schönes stück geworden mit allerlei zeichnungen, gedanken, widmungen, sprüchen. einer hat mich besonders berührt. es ist von christiane, meiner freundin, die ich am allerlängsten kenne: solltest du heimweh haben, wickle dich in dieses laken, dann sind wir alle bei dir!

wie schön, dass es gelungen ist, den kindern diese freundeskultur nahe zu bringen, dass freunde das so wichtige soziale netz sind, das einen durchs ganze leben begleitet und trägt!

nächster abschied

heute exzessives knödelessen bei meiner mutter. der klassiker: schweinebraten mit knödeln und soße. gurkensalat.

erneute abschiedsstimmung - andererseits aufbruch.

gestern hat tabitha eine freundin am flughafen mit empfangen, die nach einem jahr usa wieder zurückgekommen ist. einer kommt, einer geht. am ende finden sich alle wieder zu hause ein. fürs erste.

die letzte woche

... ist angebrochen. am nächsten freitag/samstag fahren wir nach berlin zum flughafen. die tage sind voll mit aktivitäten, verabschiedungen, dingen, die noch unbedingt erledigt werden müssen. packen, letzten besuchen, last-minute-einkäufen. die feierrunde hat begonnen. bereits am letzten sonntag hatten wir einen schönen brunch mit verwandten. und gestern gabs die abschiedsparty mit der klasse. nun sehen sich ja alle nochmal in dieser woche - zum letzten mal am freitag - dann gehts gen costa rica.

letzte einkäufe

heute haben wir die vorletzten einkäufe für die große reise getätigt. von viertel vor fünf bis halb acht haben wir die zeit in stickigen läden und umkleiden zugebracht. das große abenteuer steht kurz bevor! die restlichen tage sind nur noch zierkante, dekor, umrandung. ein paar wichtige sachen sind noch zu erledigen und dann ist schon der 14. juli da. (das foto zeigt einen costa ricanischen reisebus!)

es rückt näher

in gut fünf wochen ist es so weit. tabitha fährt für ein jahr weg. die zeit ist jetzt am schluß gerast! am dienstag hat nun endlich auch die unleidliche sache mit der einreisegenehmigung geklappt. jetzt ist alles da - bis auf das ticket, aber das müssen wir nur abrufen. nächste woche haben wir noch einen gemeinsamen termin von gls in hamburg, ich hoffe, dass wir da infos bekommen, wie wir das am besten mit dem geld machen sollen - konto etc. das scheint ein schwieriges unterfangen zu werden.

you made my day

gestern und heute waren wirklich, wirklich schlimme tage. dinge, die mich zurückgeworfen haben in vielem, dinge, die gegenwart und zukunft in frage stellen und unfreundliche zeitgenossen. kleine kostprobe:

werfen sie ihre post in den briefkasten unten im haus und stören sie uns nicht bei der arbeit.

alle kinder haben ihren pass, nur ihre tochter nicht. und sie wollen als einzige einen frühen termin. wir machen uns große sorgen, dass sie sich nicht genug um ihre tochter kümmern.

wir kümmern uns und machen alles möglich und sie kümmern sich nicht.

wenn ihr mann nicht mitkommen kann, dann müssen sie eine einverständniserklärung mitbringen, dass sie allein sorgeberechtigt sind. (das ist neu, bisher nie erwähnt worden). wie die anderen frauen, die geschieden, alleinerziehend oder witwen sind. (man hörte direkt ihre abscheu bei diesen worten).

haben sie mich verstanden? aufgelegt.

das waren nur sequenzen. ich berichtete ja schon über das costa ricanische konsulat bzw. die herzerfrischende sekretärin, die dort arbeitet. eine kleine, dünne person, irgendwo aus dem spanischsprechenden ausland, die einen ton benutzt, der seinesgleichen sucht! man kommt rein, sie zeigt mit ausgestrecktem finger auf einen stuhl im flur...setzen sie sich... und dann geht es maschinengewehrartig los. in vorwurfsvollem, anklagendem ton. man kann es kaum glauben, dass es leute gibt, die mit anderen so sprechen, noch dazu mit erwachsenen.

der fall: wir müssen gemeinsam beim konsulat antreten. andreas ist aber nur am 5.6. in hannover und kommt auch deshalb extra hierher. dafür müssen verschiedene unterlagen vorliegen, u.a. auch eine kopie des passes von tabitha. den konnten wir aber erst am 30.4. beantragen, weil wir auch dafür eine unterschrift von andreas benötigten, ausserdem musste sein pass dazu vorliegen und den hatte er logischerweise mit, seinen zweiten auch wegen visa, die er zwischendurch beantragen muss. ausserdem sollte er eigentlich ab 24.6. wieder in hannover sein. dann wäre der termin ursprünglich gewesen. nun hat er aber die tourneen gewechselt, er ist also früher da und auch nur an diesem einen tag.

nach der beschimpfung und belehrung am telefon hab ich also versucht mich beim ordnungsamt (bürgerbüro podbi park) durchzufragen, ob es eine kopie vorab geben könnte. normale bearbeitungszeit: 3 wochen. es war durchgehend dauernd besetzt. ich rief nochmal bei der telefonvermittlung im rathaus an. die fragte nach, worum es ginge. ich erklärte es. nun das wunder: die telefonistin hat sich mein problem angehört und mich durchgestellt. ich hatte eine supernette frau am telefon, die sich für mein anliegen interessierte. sie fragte nach und klärte es für mich. was ich brauche bekomme ich nicht, wohl aber eine bescheinung der passanforderung mit sämtlichen daten und einem foto mit siegel und der passnummer. ich könne kommen und es holen.

zwischendurch versuche ich das botschaftsbüro zu erreichen. sprechzeiten nur di und fr von 12 - 14 uhr. freizeichen, keiner geht ans telefon. ich versuche eine geschlagene stunde jemanden zu erreichen. no way. ich beschließe trotzdem den wisch zu holen und einfach mit einzustecken.

zweites wunder: wir gehen ins bürgeramt und ziehen eine nummer. zehn nummern noch vor uns. wir fragen an der auskunft, geben uns zu erkennen. die frau am schalter fragt nach und wir dürfen direkt durchgehen. die frau am schreibtisch nr. xyz hat schon davon gehört und stellt uns alles aus. will uns helfen. falls der pass am freitag zufällig da sein sollte und noch nicht ausgepackt sein sollte, würde sie für uns nachsehen. wir sollen uns melden. für die bescheinigung müssen wir keine gebühr zahlen, weil wir heute schon so einen ärger hatten.

was für ein toller service und was für nette, menschlich tolle leute! danke!

an dieser stelle fällt mir auch noch der nette mann ein, der die überbeglaubigungen für geburtsurkunden macht. der hat auch zehn minuten auf mich gewartet, obwohl er schon feierabend hatte und die frau im standesamt, die ich vom sehen kenne, die, weil ich noch diese überbeglaubigung brauchte und das büro eben zumachte, die internationale geburtsurkunde aus der bearbeitung bei ihrer kollegin vom schreibtisch holte und ihrem chef zur unterschrift vorlegte, damit ich den termin noch schaffte und mir auch noch einen umschlag mitgab! (hab mich aber dann verfahren. deshalb die 10 minuten später.) sowas gibt es in hannover und das ist toll! danke nochmal allen für ihren support! da hat sich in den amtsstuben ganz viel geändert! klasse!

regen und willkür

heute nacht hat es endlich mal wieder geregnet. ausrechnet heute wollte ich inlinern. ausgerechnet heute konnte tamina ihr skateboard mit in die schule nehmen. ausgerechnet heute wollte ich... nun könnte ich endlich mal bügeln, büro sortieren, ... aber ausgerechnet heute hab ich keine lust dazu :-) also gehe ich ins fitness studio und werde meinen monatsbeitrag ausnutzen. dann muss ich mich mit dem costa ricanischen konsulat herumschlagen, das ist eine echte plage. man möchte meinen, dass die leute sich freuen, wenn junge menschen ihr land entdecken wollen und dafür eine menge geld bezahlt wird. aber anstatt dass sie das unterstützen, bauen sie jede menge fallen ein und glänzen mit arroganz, unerreichbarkeit, obrigkeitsdenken und inkompetenz und dermaßen schlechter kundenfreundlichkeit, dass man wutanfälle bekommt. leider ist meine mentalität, auf solche dinge mit ansporn zu reagieren, gänzlich fehl am platz - wir wollen was von denen und wir müssen uns fügen. ganz schlecht. aber solche situationen schaffen nähe und so ist eine schicksalgemeinschaft mit den damen bei gls entstanden, die sich als sehr kompetent und super freundlich erwiesen haben. obwohl sie diese botschafts- und konsulatsherrschaften täglich am telefon haben und dazu noch die verzweifelten eltern. so ein pufferjob und dann noch ein wirklich netter ton, in wort und schrift - man wähnt sich nicht in der servicewüste deutschland. also ran an den speck - tatsächlich an der hüfte und auch sonst!

pura vida

langsam nimmt "es" formen an - tabithas austauschjahr rückt näher. heute abend kam eine riesenmail von ihrem gastvater an. alle familienmitglieder, ausser himself, hatten briefe an tabitha geschrieben, meist mehrseitig. er hat sie eingescannt und so sind sie sicher hier gelandet.

es war lustig. derzeit gucken wir auf VOX jeden tag eine 10teilige serie über jugendliche im ausland, die ihr austauschjahr machen oder als au-pair das abenteuer wagen. ich war ziemlich entsetzt über die mageren sprachkenntnisse dieser jungen menschen. ein mädchen, die auch nach costa rica gefahren ist, konnte sehr wenig spanisch, der junge, der nach argentinien reiste, grad mal sagen wie er heißt. jedenfalls berichtete das mädchen heute über ihren ersten tag. die familie fuhr mit ihr richtung meer. bevor sie dort ankamen, besuchten sie ca. 7 stationen. die werkstatt ihres gastvaters, die neue schule ihres gastbruders, zwei großmütter, freundinnen und freunde der kinder, überall wurde das mädchen vorgestellt. und ähnliches stand in den briefen, die tabitha erhielt. sie haben überall die fotos herumgezeigt, die tabitha geschickt hatte :-) ihren freunden und verwandten, in der schule, bei der arbeit, an ihrem alten wohnort - das wird sicher ein supertolles jahr! viele freundliche menschen, die auch an unserer kultur interessiert sind, ein schönes land, gutes wetter mit viel sonne, strand, eine fremde sprache, die man am ende sicherlich sehr gut beherrscht, viele neue eindrücke und eine familie, die sich richtig freut! das kann doch nur gut werden!

AI

das ist in reisekreisen die abkürzung für "all inclusive". ich bin kein freund von dieser einrichtung. und buche, falls ich das mal tue, lieber halbpension oder verpflege mich ganz auf eigene faust. was aber eine kleine exkursion meiner tochter anbelangt, so war ich doch der meinung, es wäre mit dem reisepreis zzgl. bahnfahrtkosten getan. falsch. ich will mich auch nicht beschweren, ich wundere mich nur.

sie fährt zu einem sprachcamp (fünf tage) im rahmen ihres schüleraustausches im sommer. der findet auf einem campus in berlin mit über 100 schülern statt, eine tolle erfahrung, ganz sicher. das kostet 270 euro inkl. übernachtung. plus fahrkarte nach berlin. ist nicht grad hinterhergeschmissen, aber bei den gesamtkosten ist das noch drin und sie soll es ja auch nett haben. nun kam ein brief mit dem ablaufplan. und neuigkeiten. es werden fahrkarten gebraucht. vom bahnhof zum campus und zum hotel, für jeden tag, die aktivitäten ausserhalb - also ca. 25 euro dazu. ok, sage ich, ich geb dir 50 euro mit, dann hast du noch was extra. reicht das für 5 tage? klar, sagt sie. oh, die ausflüge... sie liest das programm vor. bowling, reichstag, bundestag, dieses und jenes, sie addiert, nochmal rund 22 euro. ok, sage ich, ich geb dir 100 euro mit. guckst mal, was du brauchst, den rest bringst du wieder mit. sie liest weiter. frühstück im hotel, abends essen, für hunger dazwischen gibts restaurants rund um den campus oder 10% ermäßigung mit dem GLS schülerausweis im campusrestaurant... subventionierte getränke können erworben werden. dann also 150 euro?! ich erinnerte mich spontan an den satz meiner mutter, den ich langsam zu verstehen begann und dessen tragweite mir grad richtig bewußt wurde: kleine kinder / kleines geld, große kinder / großes geld. so gesehen war ihre entscheidung über die osterferien nicht noch in ein rugbylager zu fahren - ist zu teuer alles zusammen, mama - doch recht weitblickend.

apostille

heute wurde mein wortschatz wieder um ein wichtiges wort erweitert. apostille. wie damals, als wir unseren ersten pc kauften, wähnte ich mich kurzfristig in einer stadt, in der zwischenwelten existieren, von denen ich bisher nichts wußte.

exkurs:
tabitha fährt für ein jahr nach costa rica. zu diesem zweck haben wir sie bei GLS, einer organisation für sprachreisen angemeldet, mit der wir sehr zufrieden sind. die leute sind super freundlich, kompetent und immer ansprechbar. nun haben wir einen dicken brief bekommen, es gibt aufgaben zu erfüllen. dazu gehört auch der besuch des konsulats von costa rica. dort haben beide elternteile anzutreten. zum glück gibt es so ein konsulat in hannover. das vereinfacht die angelegenheit. zumal ja andreas erst gegen ende juni wieder nach hause kommt. voraussichtlich.
bevor dieser besuch stattfindet, gibt es eine menge zu erledigen. jedenfalls erscheint es mir so. diverse kopien von ausweisen, nachweise für xyz usw. die hauptarbeiten liegen - so scheints - am ende in costa rica, wenn das visum dort erstellt wird. ich seh mich schon in den flieger hasten und irgendwas hinbringen, was unbedingt im original vorliegen muß und am ende ist es ein verständnis-/übersetzungsproblem oder sonstwas. das aber nur am rande. aufgelistet sind verschiedene kosten - bevor irgendwas losgeht ist das budget schon zur hälfte aufgebraucht. da verwundert es, dass der konsulatsbesuch in hannover kostenfrei ist und alle dinge, die wir dort bekommen auch! (zwei anrufe von andreas beim amerikanischen konsulat kosteten über 40€ - nur die anrufe!)

nun braucht man also eine überbeglaubigte geburtsurkunde. nie gehört! man geht zum standesamt. dort bekommt man eine internationale geburtsurkunde, möglichst in vielen sprachen, sagt GLS, damit man erneute übersetzungskosten vor ort spart. (ob es aufgrund der globalisierung auch schon übersetzungen in urdu oder mandarin, den neusten trends in londons schulen, gibt?? obwohl ich das nicht verstanden habe, hindi ist lt. wikipedia viel verbreiteter als urdu. aber das ist ein anderes thema.) anschließend gehts zur bezirksregierung. die haben wir aber nicht mehr. jetzt heißt sie regierungsvertretung. dort bekomme ich eine apostille. so sagte es mir die dame an der telefonvermittlung (wie heißt das jetzt neudeutsch? wen diskriminiere ich durch meine nicht-informiertheit?). eine beglaubigung der unterschrift des standesbeamten.
in der erklärung zur apostille heißt es bei wikipedia sehr treffend:

Die Vereinfachung des Rechtsverkehrs, die mit diesem Übereinkommen damals erreicht werden konnte, trägt heute wesentlich zur Entwicklung der Globalisierung bei, wenn sie internationale Wege rasch und unbürokratisch ermöglicht.

über kosten reden wir an dieser stelle gar nicht mehr (wir sind froh, dass es irgendwie vorangeht), wohl aber über öffnungs- und wartezeiten, nummern, die man ziehen muß (wie beim schlachter, sagte die dame an der vermittlung am telefon, war wohl noch nie beim arbeitsamt, die glückliche!). immerhin hat die apostillenstelle zweimal wöchentlich nachmittags geöffnet, im gegensatz zum standesamt. mal nachsehen, ob die zeiten schnittstellen haben! irgendwas hat es vom hauptmann von köpenick. und stiller post, destille, apostel. aber das abenteuer hat ja erst angefangen, mal sehen, was noch so kommt. und ob sich am ende eine nähe zu irgendeiner meiner assoziationen herausstellt.