es rückt näher

in gut fünf wochen ist es so weit. tabitha fährt für ein jahr weg. die zeit ist jetzt am schluß gerast! am dienstag hat nun endlich auch die unleidliche sache mit der einreisegenehmigung geklappt. jetzt ist alles da - bis auf das ticket, aber das müssen wir nur abrufen. nächste woche haben wir noch einen gemeinsamen termin von gls in hamburg, ich hoffe, dass wir da infos bekommen, wie wir das am besten mit dem geld machen sollen - konto etc. das scheint ein schwieriges unterfangen zu werden.

regen und willkür

heute nacht hat es endlich mal wieder geregnet. ausrechnet heute wollte ich inlinern. ausgerechnet heute konnte tamina ihr skateboard mit in die schule nehmen. ausgerechnet heute wollte ich... nun könnte ich endlich mal bügeln, büro sortieren, ... aber ausgerechnet heute hab ich keine lust dazu :-) also gehe ich ins fitness studio und werde meinen monatsbeitrag ausnutzen. dann muss ich mich mit dem costa ricanischen konsulat herumschlagen, das ist eine echte plage. man möchte meinen, dass die leute sich freuen, wenn junge menschen ihr land entdecken wollen und dafür eine menge geld bezahlt wird. aber anstatt dass sie das unterstützen, bauen sie jede menge fallen ein und glänzen mit arroganz, unerreichbarkeit, obrigkeitsdenken und inkompetenz und dermaßen schlechter kundenfreundlichkeit, dass man wutanfälle bekommt. leider ist meine mentalität, auf solche dinge mit ansporn zu reagieren, gänzlich fehl am platz - wir wollen was von denen und wir müssen uns fügen. ganz schlecht. aber solche situationen schaffen nähe und so ist eine schicksalgemeinschaft mit den damen bei gls entstanden, die sich als sehr kompetent und super freundlich erwiesen haben. obwohl sie diese botschafts- und konsulatsherrschaften täglich am telefon haben und dazu noch die verzweifelten eltern. so ein pufferjob und dann noch ein wirklich netter ton, in wort und schrift - man wähnt sich nicht in der servicewüste deutschland. also ran an den speck - tatsächlich an der hüfte und auch sonst!

AI

das ist in reisekreisen die abkürzung für "all inclusive". ich bin kein freund von dieser einrichtung. und buche, falls ich das mal tue, lieber halbpension oder verpflege mich ganz auf eigene faust. was aber eine kleine exkursion meiner tochter anbelangt, so war ich doch der meinung, es wäre mit dem reisepreis zzgl. bahnfahrtkosten getan. falsch. ich will mich auch nicht beschweren, ich wundere mich nur.

sie fährt zu einem sprachcamp (fünf tage) im rahmen ihres schüleraustausches im sommer. der findet auf einem campus in berlin mit über 100 schülern statt, eine tolle erfahrung, ganz sicher. das kostet 270 euro inkl. übernachtung. plus fahrkarte nach berlin. ist nicht grad hinterhergeschmissen, aber bei den gesamtkosten ist das noch drin und sie soll es ja auch nett haben. nun kam ein brief mit dem ablaufplan. und neuigkeiten. es werden fahrkarten gebraucht. vom bahnhof zum campus und zum hotel, für jeden tag, die aktivitäten ausserhalb - also ca. 25 euro dazu. ok, sage ich, ich geb dir 50 euro mit, dann hast du noch was extra. reicht das für 5 tage? klar, sagt sie. oh, die ausflüge... sie liest das programm vor. bowling, reichstag, bundestag, dieses und jenes, sie addiert, nochmal rund 22 euro. ok, sage ich, ich geb dir 100 euro mit. guckst mal, was du brauchst, den rest bringst du wieder mit. sie liest weiter. frühstück im hotel, abends essen, für hunger dazwischen gibts restaurants rund um den campus oder 10% ermäßigung mit dem GLS schülerausweis im campusrestaurant... subventionierte getränke können erworben werden. dann also 150 euro?! ich erinnerte mich spontan an den satz meiner mutter, den ich langsam zu verstehen begann und dessen tragweite mir grad richtig bewußt wurde: kleine kinder / kleines geld, große kinder / großes geld. so gesehen war ihre entscheidung über die osterferien nicht noch in ein rugbylager zu fahren - ist zu teuer alles zusammen, mama - doch recht weitblickend.

apostille

heute wurde mein wortschatz wieder um ein wichtiges wort erweitert. apostille. wie damals, als wir unseren ersten pc kauften, wähnte ich mich kurzfristig in einer stadt, in der zwischenwelten existieren, von denen ich bisher nichts wußte.

exkurs:
tabitha fährt für ein jahr nach costa rica. zu diesem zweck haben wir sie bei GLS, einer organisation für sprachreisen angemeldet, mit der wir sehr zufrieden sind. die leute sind super freundlich, kompetent und immer ansprechbar. nun haben wir einen dicken brief bekommen, es gibt aufgaben zu erfüllen. dazu gehört auch der besuch des konsulats von costa rica. dort haben beide elternteile anzutreten. zum glück gibt es so ein konsulat in hannover. das vereinfacht die angelegenheit. zumal ja andreas erst gegen ende juni wieder nach hause kommt. voraussichtlich.
bevor dieser besuch stattfindet, gibt es eine menge zu erledigen. jedenfalls erscheint es mir so. diverse kopien von ausweisen, nachweise für xyz usw. die hauptarbeiten liegen - so scheints - am ende in costa rica, wenn das visum dort erstellt wird. ich seh mich schon in den flieger hasten und irgendwas hinbringen, was unbedingt im original vorliegen muß und am ende ist es ein verständnis-/übersetzungsproblem oder sonstwas. das aber nur am rande. aufgelistet sind verschiedene kosten - bevor irgendwas losgeht ist das budget schon zur hälfte aufgebraucht. da verwundert es, dass der konsulatsbesuch in hannover kostenfrei ist und alle dinge, die wir dort bekommen auch! (zwei anrufe von andreas beim amerikanischen konsulat kosteten über 40€ - nur die anrufe!)

nun braucht man also eine überbeglaubigte geburtsurkunde. nie gehört! man geht zum standesamt. dort bekommt man eine internationale geburtsurkunde, möglichst in vielen sprachen, sagt GLS, damit man erneute übersetzungskosten vor ort spart. (ob es aufgrund der globalisierung auch schon übersetzungen in urdu oder mandarin, den neusten trends in londons schulen, gibt?? obwohl ich das nicht verstanden habe, hindi ist lt. wikipedia viel verbreiteter als urdu. aber das ist ein anderes thema.) anschließend gehts zur bezirksregierung. die haben wir aber nicht mehr. jetzt heißt sie regierungsvertretung. dort bekomme ich eine apostille. so sagte es mir die dame an der telefonvermittlung (wie heißt das jetzt neudeutsch? wen diskriminiere ich durch meine nicht-informiertheit?). eine beglaubigung der unterschrift des standesbeamten.
in der erklärung zur apostille heißt es bei wikipedia sehr treffend:

Die Vereinfachung des Rechtsverkehrs, die mit diesem Übereinkommen damals erreicht werden konnte, trägt heute wesentlich zur Entwicklung der Globalisierung bei, wenn sie internationale Wege rasch und unbürokratisch ermöglicht.

über kosten reden wir an dieser stelle gar nicht mehr (wir sind froh, dass es irgendwie vorangeht), wohl aber über öffnungs- und wartezeiten, nummern, die man ziehen muß (wie beim schlachter, sagte die dame an der vermittlung am telefon, war wohl noch nie beim arbeitsamt, die glückliche!). immerhin hat die apostillenstelle zweimal wöchentlich nachmittags geöffnet, im gegensatz zum standesamt. mal nachsehen, ob die zeiten schnittstellen haben! irgendwas hat es vom hauptmann von köpenick. und stiller post, destille, apostel. aber das abenteuer hat ja erst angefangen, mal sehen, was noch so kommt. und ob sich am ende eine nähe zu irgendeiner meiner assoziationen herausstellt.